“秒杀”谷歌翻译，用这个神器写文章如有神助！

2020-12-08 13:11:35 作者：弗雷赛斯来源：别扣手机该学习了分享至：

翻译是科研狗日常最常做的工作，中译英写文章，英译中看文献，可以说是无处不在。目前大家常用的是百度翻译，或者谷歌翻译，尤其是谷歌翻译一度被封神，但各位一定不能迷信，它毕竟只是直译，不会给你纠错，不会考虑语境，更不会给你联想。

比如我们在写论文前都要先想好要表达什么内容，比如你想表达这么一个意思：“三阴性乳腺癌的临床预后较差”

如果你把这句话扔进百度或者谷歌翻译，可能会让你大失所望：Poor prognosis of triple negative breast cancer

这时候大部分科研者能做的就是反复调整自己的意思和句子，再看翻译出来是否符合自己的意思。

这就是大多数人厌恶写论文的原因：穷词竭想，殚精竭虑…

但同样一句话，如果你扔到翻译神器里，你可以看到有上百条相关意义的中英文对照翻译，我们随便截取几条：

由结果可见，这些英文翻译均来自已经发表的文章，点击边上的链接，就可以查看来源。

可以看到有一句是来自ANNALS OF ONCOLOGY，影响因子14.19分，这样的句子参照起来就很靠谱（看谁还敢dui我写的不好），另外几句也是来自至少4分影响因子的期刊。

更重要的是，这个神器在我们的本意（三阴性乳腺癌的临床预后较差）基础上提供了相关语境的短语：预后不良，临床病程，死亡率高，侵袭性亚型，缺少靶向治疗，复发风险高…

这绝对可以帮助那些词穷的同学，这些新的相关短语可以帮助你组合成一个新的，更充实的句子，比如我们这样组合：

Triple-negative breast cancer （TNBC） refers to one aggressive histological subtype of breast cancer with a poor prognosis and high mortality rate.

三阴性乳腺癌（TNBC）是指一种预后不良，死亡率高的侵袭性组织学亚型乳腺癌。

是不是比原来的三阴性乳腺癌的临床预后较差的意思更加丰满呢

更重要的是，这些表述都是已经被认可过的表达方式。（组合的同时，其实也避免了重复率的可能）

免责声明：本网站所转载的文字、图片与视频资料版权归原创作者所有，如果涉及侵权，请第一时间联系本网删除。

无相关信息

官方微信

文章推荐

点击排行

PPT新闻

点击数：7130

点击数：5741